1 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Nordlig region, sektor 17-Alfa. 2 00:02:00,078 --> 00:02:03,832 Logdato 8313-Omega-3. Jor-El taler. 3 00:02:03,915 --> 00:02:06,835 Indsamling af læsninger til den sidste underjordiske sonde. 4 00:02:38,992 --> 00:02:40,160 Hvad? 5 00:03:40,929 --> 00:03:42,931 Jeg håber alt gik glat, sir. 6 00:03:43,140 --> 00:03:45,976 Forfrysninger, ismonstre. Samme gamle, samme gamle. 7 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Goddag, Jor-El. 8 00:03:50,230 --> 00:03:52,816 Brainiac. Hvilken ubehagelig overraskelse. 9 00:03:52,899 --> 00:03:54,818 Jeg afventer dine data. 10 00:03:54,901 --> 00:03:57,821 Har du udspioneret mig med dine satellitter igen? 11 00:03:57,904 --> 00:04:01,533 Planetrådet kræver at jeg analyserer dine data 12 00:04:01,616 --> 00:04:03,660 så snart du får det. 13 00:04:03,744 --> 00:04:06,872 Du ved, Brainiac, et eller andet sted i alle disse billioner af filklynger, 14 00:04:06,955 --> 00:04:11,042 der skal være en der siger folk kan ikke lide at blive udspioneret. 15 00:04:11,543 --> 00:04:13,754 Hvorfor skabte de mig så? 16 00:04:13,837 --> 00:04:15,547 Et spørgsmål jeg ofte stiller mig selv. 17 00:04:15,922 --> 00:04:18,550 Transmissionssæt. Det er fodringstid. 18 00:04:21,386 --> 00:04:24,139 Data modtaget. Afslutter transmission. 19 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 Du er velkommen. Frøser. 20 00:04:28,643 --> 00:04:30,979 Hej Kal, hvad har du der? 21 00:04:33,148 --> 00:04:35,400 - Ah! - Åh, fantastisk. 22 00:04:35,650 --> 00:04:37,736 Kal-El hjalp mig med at tjekke solpanelerne 23 00:04:37,819 --> 00:04:40,155 da han opdagede en legekammerat. 24 00:04:40,238 --> 00:04:41,865 Jeg hørte, at du også havde det sjovt. 25 00:04:41,948 --> 00:04:45,327 Åh, ja, jeg stødte på en meget venlig shoggoth. 26 00:04:45,577 --> 00:04:48,038 Alt i alt foretrækker jeg dine arme. 27 00:04:48,997 --> 00:04:50,707 Vi flytter. 28 00:04:51,541 --> 00:04:53,835 Hvilket forladt sted skal vi nu? 29 00:04:54,252 --> 00:04:56,296 - Hjem, Lara. - Hjemme? 30 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 Det er rigtigt. 31 00:04:57,923 --> 00:05:00,884 Hvad er der i vejen, fem måneder i denne dybfrysning ikke nok for dig? 32 00:05:00,967 --> 00:05:04,888 Nej, det er bare det, når vi er tilbage, du begynder at gennemgå dataene. 33 00:05:05,222 --> 00:05:09,434 Jeg bliver ved med at tænke: "Hvad nu hvis det understøtter din teori? Hvad så?" 34 00:05:09,518 --> 00:05:11,978 Vi kan håndtere det. Tro mig. 35 00:05:12,187 --> 00:05:13,855 Sandheden kan kun hjælpe. 36 00:05:13,939 --> 00:05:18,109 Åh, Jor-El. Sådan en smuk verden, selv heroppe. 37 00:05:18,485 --> 00:05:21,154 Det er svært at tro det hele kunne komme til en ende. 38 00:05:36,294 --> 00:05:39,422 Alt jeg kan fortælle dig, Lara, er det hvis han bliver ved 39 00:05:39,506 --> 00:05:42,926 i at forudsige verdens undergang, det bliver enden, okay. 40 00:05:43,009 --> 00:05:45,720 Af hans politiske og professionel karriere. 41 00:05:45,804 --> 00:05:47,472 Men hvad hvis han har ret, far? 42 00:05:47,556 --> 00:05:51,685 Prøv at overbevise rådet. Han har ikke én tilhænger af sin teori. 43 00:05:52,018 --> 00:05:54,604 De undgår ham endda på gangene. Ved du hvorfor? 44 00:05:54,688 --> 00:05:56,273 Hvorfor er det, Sul-Van? 45 00:05:56,481 --> 00:05:59,401 Fordi du kan tag aldrig fejl, Jor-El. 46 00:05:59,484 --> 00:06:04,030 Du kan aldrig lade det gå. Du har et ego på størrelse med Argos. 47 00:06:04,114 --> 00:06:06,908 Jeg lader aldrig mit ego komme i vejen for fakta. 48 00:06:06,992 --> 00:06:09,870 Nå, lad mig lukke dig ind på en lille kendsgerning. 49 00:06:10,120 --> 00:06:13,373 Medmindre Brainiac er enig med dig, det hele er slut. 50 00:06:13,456 --> 00:06:16,418 Ikke flere ekspeditioner, ikke mere forskning, ikke mere... 51 00:06:19,045 --> 00:06:21,590 - Det er et andet humør. - Kal-El! 52 00:06:42,027 --> 00:06:43,778 Hys. Shh, shh, shh. 53 00:06:59,711 --> 00:07:01,671 Du må hellere tage fejl, Jor-El. 54 00:07:03,340 --> 00:07:05,634 Du må hellere tage helt fejl. 55 00:07:12,140 --> 00:07:14,100 Hver af jer burde har min rapport. 56 00:07:14,184 --> 00:07:17,228 Det destillerer alle de data, jeg har indsamlet indtil videre og efterlader ingen tvivl om, at-- 57 00:07:18,480 --> 00:07:19,564 Og efterlader ingen tvivl 58 00:07:19,648 --> 00:07:21,942 at planetens kerne gennemgår en monteringskædereaktion 59 00:07:22,025 --> 00:07:24,444 det vil til sidst ødelægge Krypton! 60 00:07:24,527 --> 00:07:26,112 - Galskab! - Spørg Brainiac! 61 00:07:26,196 --> 00:07:28,949 Ja, Brainiac. Han fortæller os det. 62 00:07:29,032 --> 00:07:31,618 Stilhed. Stilhed. Nok! 63 00:07:31,952 --> 00:07:35,538 Jeg formoder, at du har indsendt dine resultater til Brainiac? 64 00:07:35,622 --> 00:07:36,581 Ja. 65 00:07:37,332 --> 00:07:39,501 Så hvad siger du, Brainiac? 66 00:07:39,584 --> 00:07:44,798 Man kan sætte pris på Jor-Els hårde arbejde. Han tager dog stadig fejl. 67 00:07:44,881 --> 00:07:46,549 Som jeg har nævnt før, 68 00:07:46,633 --> 00:07:50,845 urolighederne er resultatet af et lille polarskifte, ikke mere. 69 00:07:50,929 --> 00:07:54,099 - Og vil snart aftage. - Han tager fejl! Han ved det ikke! 70 00:07:54,432 --> 00:07:59,729 Nonsens! Der er ikke en kvadratfod af denne planet kender Brainiac ikke. 71 00:07:59,854 --> 00:08:02,232 Han blev bygget til at overvåge hele Krypton 72 00:08:02,315 --> 00:08:04,901 og har, kan jeg tilføje, tjente os langt bedre 73 00:08:04,985 --> 00:08:08,405 end opkomne videnskabsmænd med apokalyptiske visioner. 74 00:08:08,863 --> 00:08:11,616 Din tro på ham vil være enden for os alle. 75 00:08:11,700 --> 00:08:13,451 Handl nu, og vi kan redde alle. 76 00:08:13,535 --> 00:08:15,870 Og hvordan foreslår du at gøre det? 77 00:08:16,454 --> 00:08:18,707 Sæt alle i Phantom Zone. 78 00:08:24,254 --> 00:08:26,214 Du spørger os frivilligt at sætte os selv 79 00:08:26,297 --> 00:08:28,633 blandt de mest modbydelige forbrydere i galaksen? 80 00:08:28,717 --> 00:08:30,260 Du er sur! 81 00:08:32,053 --> 00:08:35,140 Vi kan genoprette os selv senere, på en anden planet. 82 00:08:35,223 --> 00:08:37,267 Det ville kun tage én mand. 83 00:08:37,350 --> 00:08:41,021 Lyt til mig! Jeg har bygget et skib! Hør, tak! 84 00:09:02,042 --> 00:09:06,254 Så min søn, hvordan føles det ikke at have en bekymring i verden? 85 00:09:16,765 --> 00:09:18,933 Tror du, vi kan få barnet tidligt i seng? 86 00:09:19,017 --> 00:09:21,436 Jeg skal ned til Brainiac operationer. 87 00:09:21,728 --> 00:09:23,104 Nej. 88 00:09:23,188 --> 00:09:26,066 - Lara, han lyver. - Han er en maskine. 89 00:09:26,441 --> 00:09:29,527 Han lyver stadig. Jeg skal vide hvorfor. 90 00:09:29,611 --> 00:09:32,113 Er det faldet dig ind at Brainiac kunne have ret? 91 00:09:32,197 --> 00:09:34,908 Det et eller andet sted du har måske lavet en fejl? 92 00:09:34,991 --> 00:09:36,785 Jeg mener, det er ingen forbrydelse at tage fejl, Jor-El! 93 00:09:38,203 --> 00:09:39,537 Venligst, Lara. 94 00:09:39,621 --> 00:09:40,997 Gå, Jor-El. 95 00:09:41,247 --> 00:09:44,542 Find ud af det én gang for alle. Vi har levet sådan for længe. 96 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Dine teorier er mere destruktive end du kan forestille dig. 97 00:10:07,148 --> 00:10:10,985 Godaften, Jor-El. Du har haft travlt i aften. 98 00:10:11,152 --> 00:10:12,570 Må jeg være behjælpelig? 99 00:10:12,654 --> 00:10:15,698 Prøver bare at finde ud af det hvorfor vi er uenige, Brainiac. 100 00:10:16,157 --> 00:10:18,076 Menneskelige fejl, er jeg bange for. 101 00:10:18,159 --> 00:10:20,745 Sjovt, tænkte jeg ikke du var bange for noget. 102 00:10:22,497 --> 00:10:23,915 Er der noget galt? 103 00:10:23,998 --> 00:10:26,668 Du nægter mig adgang til satellit com. 104 00:10:26,960 --> 00:10:28,586 Hvad sker der derinde? 105 00:10:28,670 --> 00:10:32,423 Omfordelinger i øjeblikket sikkerhedsfilklynger. 106 00:10:32,507 --> 00:10:35,385 Nå, lad os lige se hvis jeg kan tilsidesætte det. 107 00:10:39,430 --> 00:10:42,475 Hvorfor får jeg følelsen prøver du at skjule noget? 108 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 Adgang nægtet. 109 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 Det tror jeg ikke. 110 00:10:57,448 --> 00:10:59,784 Dette er et brud af sikkerhed, Jor-El. 111 00:10:59,868 --> 00:11:04,164 En overtrædelse af lov 107653, 112 00:11:04,247 --> 00:11:08,001 underafsnit 4.85. 113 00:11:08,084 --> 00:11:12,130 Du downloader. Du sender din hukommelse til en satellit. 114 00:11:12,213 --> 00:11:14,299 Du redder dig selv. 115 00:11:14,382 --> 00:11:15,717 Jeg skal. 116 00:11:15,800 --> 00:11:19,971 Jeg er trods alt ikke depotet af al kryptonisk viden? 117 00:11:20,054 --> 00:11:22,599 Bør jeg ikke frem for alt blive frelst? 118 00:11:22,849 --> 00:11:25,143 Dit selvretfærdige monster! 119 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 Temperament, temperament, Jor-El. 120 00:11:27,312 --> 00:11:31,566 Hvis du stopper mig, vil der ikke engang være det et minde om Krypton tilbage. 121 00:11:31,858 --> 00:11:37,488 Al dens kultur, dens vidundere og herlighed, vil være støv i kosmos. 122 00:11:37,572 --> 00:11:39,240 Er det det, du vil? 123 00:11:39,324 --> 00:11:41,075 Hvorfor løj du? 124 00:11:41,159 --> 00:11:43,620 Hvis rådet vidste, at Krypton var dømt, 125 00:11:43,703 --> 00:11:47,749 de ville febrilsk sætte mig på arbejde om beregning af en evakueringsplan. 126 00:11:47,832 --> 00:11:51,586 En forgæves gestus, givet den resterende tid. 127 00:11:51,669 --> 00:11:53,087 Hvor meget tid er der tilbage? 128 00:11:53,630 --> 00:11:58,259 Timer. denne verden har set sin sidste solopgang. 129 00:11:59,552 --> 00:12:00,803 Hold det lige der! 130 00:12:00,887 --> 00:12:03,556 - Jor-El? - Vi modtog en alarm fra Brainiac. 131 00:12:03,640 --> 00:12:06,768 - Der er en ubuden gæst. - Han er den ubudne gæst. Arrestér ham. 132 00:12:15,485 --> 00:12:16,694 Stop! 133 00:12:25,203 --> 00:12:27,538 Det er rigtigt. Jor-El er lige flygtet fra Sat Com. 134 00:12:27,622 --> 00:12:30,458 - Sikker stationer. - Vær advaret, han er bevæbnet. 135 00:12:30,541 --> 00:12:33,169 Brug af dødbringende magt tilrådes. 136 00:12:59,946 --> 00:13:01,489 Han er på vej til os! 137 00:13:01,572 --> 00:13:03,992 Jeg ved det. Denne gang vil jeg klare det. 138 00:13:28,391 --> 00:13:29,684 Store Rao. 139 00:13:30,560 --> 00:13:31,811 Hvor er han? 140 00:13:32,103 --> 00:13:33,354 Hvad sagde du? 141 00:13:33,730 --> 00:13:35,231 Jor-El? Hvor er han? 142 00:13:36,607 --> 00:13:38,234 Niveau fem, nordfløjen. 143 00:13:44,365 --> 00:13:45,366 Hernede! 144 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 - Der er han. - Stop! Stop eller jeg skyder! 145 00:13:52,373 --> 00:13:53,875 Han slipper væk! 146 00:14:27,492 --> 00:14:28,659 Så har du læst det? 147 00:14:28,993 --> 00:14:31,913 Ja. Og lige så meget da jeg ikke vil tro det, 148 00:14:31,996 --> 00:14:34,791 din mands resultater er svære at afsætte. 149 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 Alligevel er der Brainiac-spørgsmålet. 150 00:14:38,669 --> 00:14:42,423 Jor-El! Far har læst din rapport. Han tror, ​​han kan hjælpe. 151 00:14:42,507 --> 00:14:45,635 - Ja, jeg synes, det er det værd... - Det er for sent. 152 00:14:45,843 --> 00:14:48,012 - Gode Herre. - Hvad skete der? 153 00:14:49,347 --> 00:14:52,350 Brainiac forsøgte at dræbe mig. Politiet er her snart. 154 00:14:53,267 --> 00:14:56,104 Husk da jeg fortalte dig det hvad ville vi gøre, hvis det værste kom til værst? 155 00:14:56,896 --> 00:14:59,190 - Nej! - Jeg er ked af det. 156 00:14:59,482 --> 00:15:01,359 Jeg troede aldrig, det ville komme til dette. 157 00:15:01,609 --> 00:15:04,237 Kom til hvad? Hvad taler du om? 158 00:15:04,612 --> 00:15:07,281 Hvad er det for noget sludder ved Brainiac? 159 00:15:07,365 --> 00:15:11,285 Sul-Van, hvis du elsker dit barnebarn og bekymrer sig en smule om sin fremtid, 160 00:15:11,369 --> 00:15:13,287 du skal være sød at holde kæft! 161 00:15:28,386 --> 00:15:31,597 Sov, Kal-El, mit smukke barn, 162 00:15:32,098 --> 00:15:34,392 mit hjerteslag, mit liv. 163 00:15:39,897 --> 00:15:42,316 Sende Kal-El til en anden verden? 164 00:15:42,400 --> 00:15:46,237 - Du kan ikke være seriøs! - Skibet får ham derhen. 165 00:15:46,320 --> 00:15:48,739 Jeg ved det. Jeg byggede den. Det var en del af planen. 166 00:15:48,823 --> 00:15:52,618 Red alle i Phantom Zone, rejs til Jorden, og bring dem derefter tilbage. 167 00:15:52,910 --> 00:15:54,662 Nu er det kun godt for en redningsbåd. 168 00:15:55,163 --> 00:15:59,417 Og passageren vil være min søn, den sidste søn af Krypton. 169 00:16:04,589 --> 00:16:05,923 Lara! 170 00:16:07,550 --> 00:16:09,969 Jeg er klar. Han er bedøvet. 171 00:16:10,052 --> 00:16:13,347 Politiet er her. De vil bryde ind i laboratoriet for at hente mig. 172 00:16:13,431 --> 00:16:16,017 Måske hvis jeg fører dem væk mens du konfigurerer lanceringen... 173 00:16:16,350 --> 00:16:18,144 Jeg kan ikke gøre det hele selv. 174 00:16:18,227 --> 00:16:20,313 Jeg vender tilbage. Jeg lover. 175 00:16:22,440 --> 00:16:25,151 Lara, venligst, det er vanvid! 176 00:16:25,234 --> 00:16:29,155 Far, jeg elsker dig højt, men dette er min babys liv. 177 00:16:29,238 --> 00:16:31,491 Men han kan ikke løbe fra politiet. 178 00:16:31,574 --> 00:16:33,993 Har du en bedre idé? 179 00:16:42,460 --> 00:16:43,503 Se ham? 180 00:16:43,586 --> 00:16:45,588 Ikke endnu. De har slukket lys. 181 00:16:46,214 --> 00:16:49,091 Vente! Der er bevægelse i svævehavnen. 182 00:16:51,093 --> 00:16:52,053 Pas på! 183 00:17:00,019 --> 00:17:02,188 Jeg håber, at hans styrtposer virker. 184 00:17:20,456 --> 00:17:22,500 God aften. Er der et problem? 185 00:17:35,221 --> 00:17:38,015 Jeg har hyperrummet koordinater låst. 186 00:17:38,140 --> 00:17:40,518 Når han kommer til Jorden, vil han være i sikkerhed. 187 00:17:44,355 --> 00:17:46,524 Lara, jeg kunne sende dig med ham. 188 00:17:46,857 --> 00:17:50,361 Der er en risiko, men hvis jeg har tid at genkalibrere kurset-- 189 00:17:51,696 --> 00:17:54,282 Nej, min elskede. Jeg bliver hos dig. 190 00:18:08,754 --> 00:18:11,799 Patruljen melder ind. Jor-El's undslap perimeteren. 191 00:18:11,882 --> 00:18:13,843 De beder om yderligere instruktioner. 192 00:18:13,926 --> 00:18:15,928 Det betyder ikke noget længere. 193 00:18:16,178 --> 00:18:17,930 Farvel, Krypton. 194 00:18:19,599 --> 00:18:21,684 - Hej, hvad sker der? - Hvor blev han af? 195 00:18:21,767 --> 00:18:23,060 Hvor er Brainiac? 196 00:18:33,321 --> 00:18:34,780 Ikke en anden. 197 00:18:35,781 --> 00:18:38,242 Nej. Den sidste. 198 00:18:44,332 --> 00:18:45,916 Farvel, Kal-El.